That's my world...

  Startseite
  Über...
  Archiv
  *Allgemeines über Green Day*
  *Zeilen über mein Leben...?*
  *Zeichnungen und Bilder*
  *Written By Myself*
  Gästebuch
  Kontakt
 


http://myblog.de/kathi99

Gratis bloggen bei
myblog.de





Ein Grund von vielen, warum ich Green Day so liebe, sind bestimmt Billie Joe's unglaublichen Lyrics. Unglaublich von vielen Seiten: Unglaublich cool, merkwürgig, schön, traurig, genial, tiefsinnig....
Je nach Song.
Ich hab einige übersetzt und will hier die veröffentlichen, die mir besonders nahe liegen....
Kleine Anmerkung: BJs Texte sind manchmal 10-deutig, weshalb das Übersetzen nicht gerade einfach wird; manchmal hört sich die Übersetzung etwas komisch an, weil ich's in dem Moment nicht besser folmulieren konnte.

Den hier müsste jeder kennen:

BOULEVARD OF BROKEN DREAMS (2004)
Ich gehe eine einsame Straße entlang
Die einzige, die ich je kannte
Ich weiß nicht, wo's lang geht
Aber es ist wie ein Zuhause für mich und ich gehe allein
Ich gehe auf dieser leeren Straße
Auf dem Blvd. der zerklüfteten Träume
Wo die Stadt schläft
Und ich bin der einzige und ich gehe allein.

Mein Schatten ist der einzige, der hinter mir her geht
Mein oberflächliches Herz ist das einzige, was schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich irgendwer da draußen findet
Bis dahin gehe ich allein

Ich gehe die Straße entlang
Das zerreißt mich in meiner Seele
An der Granze des Straßenrands
Und wo ich allein gehe
Lies zwischen den Zeilen, was im Arsch ist
Und alles ist in Ordnung
Überprüfe meine Lebensanzeichen
Um zu wissen, dass ich immer noch lebe
Und ich gehe allein

Ich gehe auf dieser leeren Straße
Auf dem Blvd. der zerklüfteten Träume
Wo die Stadt schläft
Und ich bin der einzige und ich gehe allein.

Mein Schatten ist der einzige, der hinter mir her geht
Mein oberflächliches Herz ist das einzige, was schlägt
Manchmal wünsche ich mir, dass mich irgendwer da draußen findet
Bis dahin gehe ich allein

***************************************************

Der nächste hat mir in einer sehr schweren Zeit sehr geholfen...
Ach ja: Novacaine ist ein Mittel, das zur örtlichen Betäubung bei Zahnärzten eingesetzt wird.

GIVE ME NOVACAINE (2004)
Vermindere die innerer Aufregung
Bittersüße Migräne in meinem Kopf
Es ist wie ein pochender Zahnschmerz der Seele
Ich kann dieses Gefühl nicht mehr aushalten

Nimm den Druck von der Schwellung
Diese Gefühle sind überwältigend
Gib mir einen langen Gutenachtkuss
Und alles wird gut werden
Sag mir, dasss ich nichts mehr fühlen werden
Also gib mir Novacaine

Jenseits von Körper und Geist
Küss die Dämonen aus meinen Träumen
Ich hab das komische Gefühl und das ist ok
Jimmy sagt, es ist besser als hier
Ich werde dir sagen warum

Nimm den Druck von der Schwellung
Diese Gefühle sind überwältigend
Gib mir einen langen Gutenachtkuss
Und alles wird gut werden
Sag mir, dasss ich nichts mehr fühlen werden
Also gib mir Novacaine

***************************************************

MINORITY (2000)
Ich will die Minderheit sein
Ich brauche eure Autorität nicht
Nieder mit der moralischen Mehrheit
Weil ich die Minderheit sein will

Ich gelobte Treue der Unterwelt
Eine Nation der Unterdrückten
Von denen ich allein stehe
Ein Gesicht in der Masse
Ungesungen, gegen die Idealform
Ohne igendwelche Bedenken
Abgesondert
Den einzigen Weg, den ich je kannte
Denn

Ich will die Minderheit sein
Ich brauche eure Autorität nicht
Nieder mit der moralischen Mehrheit
Weil ich die Minderheit sein will

Scherte mich aus
Wie ein Schaf, das von der Herde wegläuft
Tanze aus der Reihe
Jetzt zu meinem eigenem Takt
Der einzige Weg, den ich kenne

Ein Licht, eine Seele
Leuchtet in der Dunkelheit
Geblendet von der Stille 1000 gebrochener Herzen
"Verdammt nochmal!", schreit sie mir zu
Freiheit für alle
Scheiß auf alles
Denn du hast deine eigene Sichtweise

Ich will die Minderheit sein
Ich brauche eure Autorität nicht
Nieder mit der moralischen Mehrheit
Weil ich die Minderheit sein will

***************************************************

Die Zeilen aus dem nächsten Text denke ich mir auch oft...

16 (1990)
Jede Nacht habe ich den selben Traum
Dass ich immer älter und älter werde
Jetzt frage ich dich, was bedeutet das?
Sind diese Probleme nur in meinem Kopf
Alles ist so einfach, wenn man ein Kind ist
Doch jetzt liegen all diese Lasten auf meinem Kopf
Die Strecke, die ich gegangen bin, war wie lange Meilen
Würden sie kürzer sein, falls ich tot wäre?

Immer wieder blicke ich in meine Vergangenheit
Immer wünschte ich, ich wäre wieder dort
Ich wünschte, meine Jugend würde für immer andauern
Warum sind diese Zeiten so ungerecht

Ich sehe meine Freunde, und was sie getan haben
Ich frage mich, warum sie sich nur so ändern mussten
Ich mochte sie lieber, als sie noch jung waren
Jetzt haben sich diese Zeiten geändert
Ich sehe nach unten, stehe dort und weine
Nichts wird wieder wie früher sein
Die Sonne geht auf und ich frage warum?
Die Wolken ziehen jetzt auf und es beginnt zu regnen

Immer wieder blicke ich in meine Vergangenheit
Immer wünschte ich, ich wäre wieder dort
Ich wünschte, meine Jugend würde für immer andauern
Warum sind diese Zeiten so ungerecht

***************************************************

Dies hier ist meine absolute Lieblingsballade.

MACY'S DAY PARADE (2000)
Heute ist die Macy's Day Parade
Die Nacht der lebenden Toten ist auf dem Weg
Mit einem Auszeichnungsbericht für Pflichtbesuch
Es ist eine lebenslängliche Garantie
Gestopft in einen Sarg "10% Rabatt"
Rotlichteffekte am Grabmal

Gib mir etwas, das ich brauche
Genugtuung ist dir garantiert
Was ist der Trostpreis?
Sparsame Träume der Hoffnung

Als ich ein Kind war, dachte ich
Ich wollte alle Sachen, die ich nicht besaß
Aber ich erfuhr's auf dem unbarmherzigsten Weg
Dann wurde mir klar, was es erforderte
Den Unterschied zu erkennen
Zwischen Dieben und Gaunern
Eine Lektion, die mir und dir erteilt wurde

Gib mir etwas, das ich brauche
Genugtuung ist dir garantiert
Weil ich über eine ganz neue Hoffnung nachdenke
Die ich nie gekannt habe
Weil ich jetzt weiß
Das ist alles, was ich wollte

Was ist der Trostpreis?
Sparsame Träume der Hoffnung
Gib mir etwas, das ich brauche
Genugtuung garantiert
Weil ich über eine ganz neue Hoffnung nachdenke
Die ich nie gekannt habe
Und wo sie hinführt
Und ich denke über die einzige Straße nach
Die ich nie kannte
Und wo sie hinführt

Weil ich über eine ganz neue Hoffnung nachdenke
Die ich nie gekannt habe
Weil ich jetzt weiß
Das ist alles, was ich wollte

***************************************************
TO BE CONTINUED



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung